Version 2.1, as soon as it is approved, fixes the rendering issues and adds the ability to view buddy icons!

Thanks for the screen shot. Apparently, I have a hidden setting somewhere on my system (it's not in Adium's or Safari's preferences plist) that is forcing all my fonts in Adium to render no smaller than 12pt. This message style is hard-set to 10pt. As soon as I tried to use it in a different account, I ran into the same problems as in your screen shot.

This, of course, makes me wonder whether the initial rendering problems I encountered were due to my (weird) setup and not an actual bug. In any case, I find 12pt to be more readable, so I am going to update the hard-coded font size. Can't do it now though, for I am at work ;-)

(P.S. the font size needs to be hard coded or else the theme breaks when the user tries to change it.)

J'aime bien les couleurs! Quand j'écris ou quand je travaille à une projet, j'ai besoin de beaucoup d'espace (à cause de mon vieil iBook). Alors, la taille petite est parfaite! J'aime aussi qu'il n'y a qu'un peu de translucidité -- et seulement au dessus.

Peut-être que je peux vous donner un suggestion? Je suis américain, et le nom de votre thème m'a confondu au début. Voici le problème: Votre traduction anglaise de «pratique» ne marche pas. Le mot «practice», ça c'est seulement un nom ou un verbe, mais pas un adjéctif. L'adjéctif en anglais est «practical». Alors, un meilleur nom est possiblement «PracticalList».

Je souhaite que mon aide est utile! Je suis désolé d'utiliser grammaire mauvaise. D'habitude, je parle anglais!