To disable the smooth scroll, edit file:
Library/Application Support/Adium 2.0/Message Styles/Cinematic.AdiumMessageStyle/Contents/Resources/Template.html
Uncomment line 75, and comment lines 77 to 89.
Restart Adium, and it should be fine.